Требуется помощь зала

[Rikami Shim]

Помогите пожалуйста с домашним заданием

Переводом и анализом глаголов на время и залог




И как понять эти два задания:


в первом случае тупо сравнить перевод и их формы? чем отличаются и записать это?



а во втором перевести дословно, и так как хочется лучше слышать в русском переводе?

Comments

[Yohji Balinese]

Эм,вобщем-то тут ничего сложного,главное понять время.
Я конечно не спец,но в первом задании постарался перевести,но так-как я учил английский давно,по сему только проба,ок?
s58.radikal.ru/i159/0903/69/30b727bcdf55.jpg
Систематизирование всех существующих элементов в таблице Менделеева,вызвало огромные затруднения если рассматривать
(и тут текст обрывается и я не могу перевести дальше из-за этого.)
Есть один сайт перевод онлайн.но..он не всё переводит,по сему нужно обкладываться словарями,я же со своей башней перевожу)))
www.translate.ru/text_Translation.aspx?prmtlang...

и нижний текст под обрывком,точнее на нём.
..количество элементов было известно в то время атомная масса 9-ти элементов (из 63)были не правильно определены.Благодаря его исследованиям,Менделеев не только предсказал появление ещё нескольких новых неизвестных элементов,но и их свойства.
Позже предсказанные элементы были открыты.
Чем смог,тем помог,братик)))


Хм..во втором задании,это где надо тупо перевести и сравнить?Ну легче не придумаешь,просто по окончаниям смотри.
ing окончание-знач continius то есть продолжение действия,а ed окончание означает- past,то есть прошлое.
к примеру:
boiling water-кипящая вода. А boiled water- скипевшая вода.
Разницу чувствуешь?Если одна кипит,то другая давно скипела,то есть в прошлом.

[Rikami Shim]

первый текст:
Классифицируя все существующие элементы в таблице Менделеева пришлось преодолеть огромные трудности, так как значительное количество элементов были не изучены в то время, и атомная масса 9 элементов (из 63) была неправильно определена. Благодаря исследованиям Менделеева можно было предсказать не только существование некоторых неизвестных элементов, но также и их свойства. Позже предсказанные элементы были открыты.
Использование атомного топлива подает большие надежды для производства электричества. Общеизвестен факт, что один фунт урана содержит в себе столько же энергии, сколько и три миллиона угля, таким образом дешевая энергия может быть произведена, где бы она ни требовалась. Однако, достигнутая эффективность производства энергии из атомного топлива не высока, а именно 40%.
Следовательно, не удивительно, что ученые по всему миру делают всё возможное, чтобы найти более эффективные пути производства электричества непосредственно из топлива. Они уже достигли успехов в разработке некоторых способов, которые гораздо более действенны, до 80%, и создают большое количество средств, способных дать ещё более высокую эффективность. Ученые настойчивы в работе, пробуя разрешить эти и многие другие проблемы.

[Yohji Balinese]

Ну да,ты всё перевёл)))
Молодец,братишка))

[Rikami Shim]

Yohji Balinese
на самом деле нее я переводил... Руквуд перевел, а мне переписывать лень было... сюда кинул.....



таким образом третие задание у меня сделано полностью....

[Yohji Balinese]

Ясно.
Ну тоже не плохо.
Учись,студент*ехидно*